Épisode 12
Je prends la direction.
Préparez les rangs immédiatement.
N'avez-vous pas entendu mon ordre ?
Par ici, Commandant !
Vous en demandez trop !
Ces soldats n'ont pas fermé l'œil de toute la nuit !
Laissez-les se reposer une heure.
Le chef rebelle qui a tué des centaines de soldats de la capitale est acculé dans un coin.
Si nous le perdons, en assumerez-vous la responsabilité ?
Mon seigneur.
Pouvons-nous parler ?
Les corps des soldats ne sont pas faits de fer.
Bien que vous le niez, à mes yeux, ce n'est pas une question de capturer Jang Sung Baek
et d'arrêter une conspiration,
mais plutôt votre attachement à Chae Ok.
Je pense que vous êtes obsédé par Chae Ok.
Je ne le contesterai pas.
Cependant, si tu as vu cela comme une obsession,
c'est parce que je souhaite arrêter les rebelles.
Cet homme est Jang Sung Baek.
Vous pourchassez Jang Sung Baek à cause de sentiments personnels.
Avant de chasser un tigre,
gardez à l'esprit l'état de santé de vos subordonnés.
Vous n'êtes pas le même qu'auparavant.
Pensez à vos soldats s'il vous plaît
au moins moitié moins que lorsque vous pensez à Chae Ok.
Won Hae, arrête cela maintenant !
Monsieur !
Je ne peux pas travailler ainsi non plus !
Veux-tu dire que tu ne serviras plus sous mes ordres ?
Qui avons-nous là ?
N'êtes-vous pas le capitaine Yang Jin Ho du quartier général ?
Cela fait longtemps.
Donc vous avez été envoyé au quartier général.
- Ah, cet homme est... - Je suis le commandant du bureau de police de gauche.
Hwang Bo Yoon.
Vous avez bien travaillé.
Général, vous pouvez retourner au bureau avec vos troupes.
Merci !
Soldats, retrait !
Vous aussi, Commandant.
Rentrez à la capitale, je vous prie.
Je resterai ici.
Mon général supérieur en a donné l'ordre,
alors rentrez à la capitale.
Jang Sung Baek est poursuivi par le bureau de police.
Je suis aussi venu sur ordre du chef de police.
Bien.
Suivez plutôt mes ordres.
Suivre ? Vous êtes du même rang que le commandant.
Je n'ai jamais entendu une telle loi !
N'interférez pas !
Bien alors dites-vous que je dois suivre les ordres du commandant ?
Nous connaissons mieux cette situation !
- Nous pouvons nous consulter comme nous... - Ne vas-tu pas t'arrêter ?
Mon Seigneur !
La confusion a déjà été créée.
Il vaudrait mieux que vous rentriez !
Rentrons.
Hors de question.
Détendez-vous je vous prie.
Officier Lee.
Rentre au bureau de police.
M'as-tu entendu ?
Officier Lee !
Hé ! Hé !
Won Hae.
Hé !
Ne m'agrippez pas.
Il n'y a aucun officier qui en sort vivant
après avoir servi sous un commandant qui perd son tempérament.
Vous le savez également.
Je ne peux pas vivre sous le même ciel que ces rebelles.
Mon grand-père, mon père...
Tous les deux sont morts entre les mains des rebelles.
Ma mère et moi sommes arrivés aussi loin en vivant sans argent pour acheter du riz.
C'est pourquoi je ne me suis pas marié.
Après avoir rencontré le commandant Hwang Bo,
je pensais que peut-être que je pourrais me marier.
Tout est partie en fumée.
Je sais. Je le sais vraiment.
Servez-le bien, Monsieur.
Won Hae.
Écoute mes paroles.
Nous avons eu une confrontation avec Jang Sung Baek hier après-midi.
Ce capitaine est venu en courant ici en une nuit.
Même si le général a envoyé une lettre au quartier général,
il est impossible qu'ils aient pu bouger aussi vite.
La conspiration s'est peut-être propagée au gouvernement.
Ce n'est pas une insurrection ordinaire.
Bon sang !
Nous, des hommes ordinaires, faisons quelque chose de grandiose tous les deux.
Va au quartier général de Hae Ju immédiatement.
Rentre aussi vite que tu le peux.
Ils se cachent quelque part sur cette montagne.
Je vais reprendre les recherches, chargez-vous de chaque poste.
Je chercherai avec vous.
N'avez-vous pas dit que vous suivriez mes ordres ?
Vos lèvres sont toutes sèches.
Emmène-moi à un endroit avec de l'eau s'il te plaît.
Je dois nettoyer ma blessure.
L'infection est sérieuse.
Ne serait-ce pas mieux que l'odeur de chair en putréfaction ?
Tu es si cruelle.
Verse-moi de l'eau s'il te plaît.
Ne me donnez pas d'ordre.
C'est une requête.
La reine souhaite bientôt sélectionner une épouse pour le prince héritier.
Je donnerai l'ordre de sélection et avant l'arrivée de l'hiver, j'accueillerai une nouvelle princesse.
Cependant, avec un grand événement national qui nous attend,
tu n'as toujours pas réconforté la cour royale et le peuple.
Que fais-tu, Chef de police ?
Je suis désolé, Votre Majesté.
Incliner simplement ta tête n'est pas suffisant.
Tu es si incompétent.
Ton père et ton grand-père ont accompli tellement d'exploits
pour ce pays pendant les difficultés du passé
qu'ils sont considérés comme d'honorables protecteurs de cette terre.
Il semble que ce soit difficile d'étendre cet honneur à trois générations.
Votre Majesté.
Les accomplissements du chef de police de gauche pour la sécurité de la capitale sont aussi grands.
Comme l'a dit le conseiller, sache que la raison pour laquelle tu as toujours ton poste
est grâce à ces nombreux accomplissements.
Votre Majesté.
Il y a quelque chose d'urgent que je dois vous dire en personne, je vous en prie.
- Tu peux prendre congé. - Votre Majesté...
Dis-moi, Chef de police de gauche.
Même l'un de mes subordonnés au bureau de police est relié à la conspiration.
Qui est-il ?
Je ne peux pas vous le dire à ce stade.
J'ai demandé qui c'était.
Le Ministre de la Défense,
Jung Pil Joon.
Votre Majesté.
Voici la lettre de démission du ministre de la Défense qui m'a servi.
"Votre Majesté.
Comme les autres ministres qui ont cette crainte,
comment ne pourrais-je pas connaître les Japonais qui ne sont pas compatibles avec nous ?
Je suspecte les officiers qui vous ont conseillé de me vouloir lapidé et interpellé.
À travers la résidence officielle des étrangers japonais à Kyung Kang,
si nous pouvions améliorer juste un petit peu l'économie de notre pays,
la disgrâce des jours passés serait annulée après que la richesse et le pouvoir de la nation seront retrouvés.
Congédiez-moi s'il vous plaît et évitez des controverses plus poussées
mais n'oubliez pas de poursuivre les intérêts pratiques.
Moi, Jung Pil Joon ose dire à Votre Majesté que
le seul capable de suivre vos ordres est votre chef de police du bureau de gauche, Jo Se Ok.
le seul capable de suivre vos ordres est votre chef de police du bureau de gauche, Jo Se Ok.<.i>
Si vous lui ordonnez de strictement contrôler la résidence officielle des étrangers,
les autres ministres auront confiance en votre décision.
Si je pouvais voir cela même après la mort,
alors je recevrais la lame d'un bourreau avec le sourire.
alors je recevrais la lame d'un bourreau avec le sourire."
Qu'en penses-tu ?
Les officiers qui souhaitent renvoyer le ministre de la défense
et le ministre de la défense qui risque sa vie et s'oppose fermement contre eux.
Qui...
En qui devrais-je faire confiance selon toi ?
- Mon Seigneur. - Que fais-tu ? Qu'en est-il de ton poste ?
Mon Seigneur, eh bien... Concernant... l'officier Lee...
Ne soyez pas trop imprudent, je vous prie. Vous pourriez le regretter plus tard.
- Officier Baek. - Oui, Mon Seigneur.
À quelle distance le quartier général de Hae Ju se trouve-t-il ? D'où vient le capitaine Yang Jing Ho ?
Je vais m'occuper des affaires ici... alors allez chercher quelque chose à manger.
L'officier Lee nous a ordonné de ne pas quitter le commandant.
Vous n'écoutez pas, Idiots ! Pourquoi prenez-vous ces ordres ?
Espèce d'idiots. Déguerpissez d'ici immédiatement ! Immédiatement !
As-tu envoyé l'officier Lee au bureau de police ?
J'ai envoyé l'officier Lee à Hae Ju.
Nous ne pouvons pas être sûr que le capitaine et tous les quartiers généraux de la région soient impliqués dans la conspiration.
J'espère simplement que toi et mes suppositions sont fausses.
Quand l'officier Lee le découvrira et reviendra, nous devrons repousser ce capitaine.
Inutile de faire cela. Il peut attraper Jang Seong Baek.
Quand lui et ses troupes auront attrapé Jang Seong Baek, j'émettrai mes ordres.
Ce n'est que... toi, moi et les officiers d'élite.
Attendez mais ne posez pas vos armes.
Oui, Mon Seigneur.
Nous les renversons...
Tous en même temps.
C'est le cadavre de Gak Chool.
Notre chef est piégé sur la montagne et de nombreux frères sont morts.
Mais que faites-vous ?
Repayez-vous ainsi notre trois dernières années de travail ensemble ?
Asseyez-vous.
- Vous méritez la mort... - Fou !
Ne sois pas aussi étroit d'esprit.
Regardez.
Gak Chool est mort pour sauver le nouveau monde.
Dites-vous que l'homme qui prend les décisions va être dans une petite pièce à jouer de la musique ?
C'est quelque chose que le chef Jang s'est attiré lui-même.
- Magistrat Choi ! - Maintenant, si je pose ma pierre un tour trop tôt,
ou un tour trop tard, je mourrai !
Ne changez pas le sujet.
Faites retirer les troupes du quartier général.
"Faites retirer les troupes du quartier général."
C'est comme si mon tour n'était pas trop tard.
Des pierres noires et des pierres blanches...
Toutes sont mes pierres musicales.
Ce que vous voulez dire, c'est que le capitaine qui est venu du quartier général,
est l'un d'entre nous ?
Ne vaut-il pas mieux que tu te déplaces comme je te le dis ?
Cherchez bien !
Nous devons trouver son corps !
Personne n'est né en souhaitant être rebelle.
L'année dernière, j'ai découvert que ma mère avait attrapé la peste.
Au lieu d'être soignée,
elle a été chassée du village et est morte de faim.
Tout son corps était recouvert d'hématomes de toutes les pierres qui lui ont été jetées.
C'est ainsi qu'elle a vécu toute sa vie et c'est comment elle est morte.
C'est comment tout le peuple vit ces jours-ci.
Vous feriez mieux de garder le silence.
Ma petite sœur de sept ans, juste sous mes yeux, a été emmenée comme un animal.
Si cette enfant était en vie, elle aurait 20 ans maintenant.
Elle serait mariée maintenant.
Si elle avait un enfant, ce garçon serait un esclave de faible rang.
Qu'est-ce qui est juste et mal ?
Soigner les malades et donner à manger aux populations affamées,
est-ce mal ?
Les gens utilisent les autres comme des animaux,
ils abusent d'eux et ont l'estomac rempli alors qu'ils ne travaillent pas.
Est-ce juste ?
Je suis ignorante de telles choses.
J'ai rêvé d'une "bonne vie" où je pourrais tenir une pelle à la place d'une épée,
cultiver un champ et trouver une épouse, et élever un enfant.
Ma "bonne vie" est la trahison et la conspiration dont tu parles.
Je veux vivre.
Je dois voir un nouveau monde.
Jang Sung Baek !
Réveillez-vous !
Jang Sung Baek !
Réveillez-vous !
Jang Sung Baek !
Quand j'étais avec toi sur la montagne,
je ne pouvais être plus heureux.
J'ai toujours tenu mon épée et j'ai toujours vécu avec une haine pour ce monde.
Je ne craignais personne.
Le moment où je t'ai vue pour la première fois,
j'ai voulu jeter mon épée.
Tout mon cœur a succombé pour toi,
je suis devenu de plus en plus effrayé.
J'ai détesté penser qu'un jour, j'aurais à croiser le fer avec toi.
Pour la première fois de ma vie,
j'ai voulu poser mon épée et mener une vie ordinaire.
Au final, c'était un espoir inutile.
Même si je meurs ici, je ne pourrai pas t'oublier.
Ne vous méprenez pas.
Je ne veux que vous emmener en tant que prisonnier.
Qu'y a-t-il ?
Réponds-moi !
Y a-t-il quelqu'un en bas ?
Chae Ok.
Es-tu là ?
Chae Ok !
Es-tu là ?
Dépêche-toi de lui répondre.
Chae Ok !
Dépêche-toi de répondre !
Quelqu'un est là ?
Chae Ok ! Elle est là !
Chae Ok !
Es-tu en vie ?
Ma vie n'est rien sans toi.
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
Ne devrais-tu pas au moins survivre ?
Si c'était vous, qu'auriez-vous fait ?
Je n'ai pas réfléchi.
J'ai juste suivi mon instinct.
J'ai froid.
Serrez-moi.
Nous avons ratissé toute la montagne.
Je ne pense pas que le chef Jang soit en vie.
Que cela signifie-t-il ?
Même si nous n'avons pas trouvé le chef Jang,
nous ne pouvons pas être sûrs qu'il soit mort.
Je sais ce que vous ressentez.
Cependant, vous devez préparer vos cœurs.
Si quelque chose qui ne peut pas être défait arrive,
vous devez vous rappeler que le chef Jang est mort pour un nouveau monde.
Par ici !
Pourquoi faites-vous soudainement cela ?
Si vous partez, comment capturerons-nous Jang Sung Baek
et comment trouverons-nous notre damo Chae Ok ?
Pousse-toi !
Nous ne faisons que suivre les ordres de retrait.
Vous ne pouvez pas !
Que faites-vous là avec vos bras croisés ? Hein ?
Après le départ de ces troupes, les villageois effectueront-ils des recherches ?
Hein ?
Venez par ici et retenez-les !
A-t-il bouché ses oreilles ? Pourquoi salue-t-il de la main ?
C'est comme s'il commandait un stupide chien.
Pars, et j'irai.
Viens, et je viendrai, c'est ça ?
Je suis un chien, hein ?
Je viens puisque vous avez dit de venir.
Quoi... Qu'y a-t-il ?
Suis ces troupes et ce capitaine, regarde où ils vont.
Pourquoi n'y va-t-il pas seul ?
Faut-il qu'il me donne des ordres pour se sentir bien ?
Je souhaite que vous trébuchiez en marchant !
Mon Seigneur !
Mon Seigneur...
Le capitaine se retire.
Je pense qu'il nous a rattrapés.
Ton nom.
Comment t'appelles-tu ?
Vous êtes devenu fou.
Avez-vous avalé le poison ?
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir.
Les coupures à l'intérieur de ma bouche...
J'ai dit que je n'avais pas besoin de toi !
Plutôt que d'être laissé pour compte,
je préfère mourir.
Ne me regarde pas avec ces yeux.
Ce n'est pas de ta faute.
Je suis désolé de te laisser seule.
Je t'aime.
Si je renais, ne nous rencontrons plus jamais.
Plus jamais.
Jang Sung Baek !
Chae Ok.
Jae Hui.
Jang Jae Hui.
C'est mon vrai nom.
Pourquoi ne vous réveillez-vous pas ?
Pourquoi avez-vous abandonné ?
Nous pourrions sortir d'ici ensemble.
Ouvrez les yeux.
Vous avez dit vouloir voir un nouveau monde.
Vous avez dit vouloir vivre ensemble.
Je ne vous ai pas encore donné ma réponse.
Ouvrez les yeux.
Je vous aime aussi.
Ouvrez vos yeux s'il vous plaît.
Je vous en prie.
Sortons d'ici ensemble.
Vivons ensemble.
Je ne supporte pas d'être seule ainsi.
Ne mourez pas.
Vous ne pouvez pas.
Ne mourez pas !
Vous ne pouvez pas !
Ne mourez pas !
Vous ne pouvez pas !
J'ai entendu dire que vous évacuiez.
Il semble que Jang Sung Baek ne soit plus sur cette montagne
alors vous devriez aussi rentrer.
Bien alors...
Capitaine !
L'endroit où vous rentrerez n'est pas le quartier général à Hae Ju
mais le bureau de police de gauche de la capitale.
Vous demandez la mort !
Que j'ai un ennemi ou 100 ennemis,
vous n'êtes qu'une poignée d'ennemis à mes yeux.
Je vous tuerai tous.
Que...
D'où es-tu soudainement tombée ?
Chae Ok !
Ils sont tous avec les rebelles.
Dépêche-toi de traverser ici.
Capturez cette fille !
Essayez un autre chemin, Scélérats !
Je décapiterai la tête de votre chef !
Chae Ok, viens vite !
Qu'attends-tu ?
Tes jambes sont-elles gelées sur place ?
Vite !
Viens de ce côté !
Dites que vous échangerez le chef Jang contre moi.
Lâchez votre épée.
Donnez-nous le chef Jang.
Je vous donnerai alors cette fille.
Maintenant !
Mon Seigneur !
J'ai entendu dire que vous teniez à cette fille plus que tout au monde.
Allez-vous la tuer ainsi ?
Mon Seigneur.
Donnons-leur Jang Sung Baek.
Si cette fille meurt, vous mourez aussi.
La mort est un autre moyen de vivre.
Donnez-nous le chef Jang !
Capitaine !
Vous appelez cela un marché ?
C'est un criminel condamné pour trahison et elle n'est qu'une damo.
Mon Seigneur !
Vous ne pouvez pas, mon Seigneur !
Faites comme bon vous semble.
Je n'ai pas d'autre choix que de trancher la gorge de cette fille !
Non !
Bien !
Scélérat !
Échangeons.
J'ai dit d'échanger !
Officier Baek !
Mon Seigneur !
Nous pouvons toujours capturer quelqu'un qui est en vie,
mais comment pouvons-nous ressusciter quelqu'un qui est mort ?
Chae Ok est-elle une étrangère ?
Chae Ok n'était-elle qu'une damo à nos yeux ?
Moi...
Plus que la tête d'un chef rebelle, je choisis de sauver la vie d'un membre de notre famille.
Punissez-moi plus tard !
Monsieur !
Allons-y !
Arrête !
J'ai dit d'arrêter !
Officier Baek !
Tuez-les !
Nos suspicions étaient correctes.
Si nous avions été un peu en retard, nous aurions eu de graves ennuis.
Chae Ok, Chae Ok !
Tu n'as aucune idée !
Je suis plus heureux que si ma femme avait été tuée et avait ressuscité.
Chae Ok !
Tu vas bien ?
Mon Seigneur !
Je recevrai mon châtiment.
Enfermez-la immédiatement !
J'ai ordonné d'enfermer Jang Chae Ok immédiatement !
Tout a presque échoué.
Vous devez sévèrement réprimander Jang Sung Baek.
Je ferai cela.
Cependant, le problème est le chef de police Jo Se Ok.
Le roi a révoqué sa confiance en lui.
Il n'est qu'un tigre sans dents.
Un tigre ne mange pas de l'herbe quand il perd ses dents.
Ses griffes sont toujours en vie.
Que voulez-vous dire ?
Jo Se Ok est un homme avec une influence morale et qui a la confiance de l'armée.
Si cet homme partage les mêmes buts que nous,
il serait facile de régler toute contestation des militaires.
Ce n'est pas dans la nature de cet homme de servir deux rois à la fois.
Alors la trahison qu'il causera sera encore plus grande !
Nous devons être prudents.
La dévotion de Jo Se Ok est plus profonde que tout.
Nous verrons cela.
Vous ne pouvez pas, Monsieur !
Partez !
Monsieur !
Père !
Qu'est-ce qui vous rendu ainsi ?
Vous ne pouvez pas faire cela.
Perdre mon frère était assez tragique,
alors comment pouvez-vous me dire de vivre toute seule ?
Emmenez-moi plutôt avec vous.
Repars te reposer.
Oui, Monsieur.
Assieds-toi.
Jang Sung Baek était entre nos mains.
Tu sais que c'était notre meilleure chance d'arrêter la conspiration.
Pourquoi es-tu devenue une otage et l'as-tu sauvé ?
J'ai demandé pourquoi tu l'avais fait.
Aimes-tu cet homme ?
À partir de demain, je ne serai plus commandant.
Quand j'arriverai au bureau de police, j'avertirai le chef de police et je démissionnerai.
Tu viendras avec moi à l'endroit où ma mère se trouve.
Je ne peux pas devenir votre femme.
Cela !
Je déciderai de cela.
Tu viendras avec moi.
Je ne peux pas avoir d'enfants.
Le moine me l'a dit.
J'ai seulement besoin de toi.
Vous avez déjà donné votre main en mariage.
Je me fourvoyais.
Je suis de faible rang et indigne de vous.
Alors je m'abaisserai.
Mon Seigneur, je ne sais pas pourquoi je suis ainsi.
Je ne sais pourquoi je fais cela quand je devrais le transpercer avec mon épée.
Plus je mords ma langue,
plus je succombe pour lui.
Je ne sais pas pourquoi.
Allons-y.
Partons loin où tu pourras oublier Jang Sung Baek.
Allons n'importe où.
Je ne me mentirai plus.
Je peux redevenir l'enfant d'une maîtresse.
Nous pouvons vivre comme des roturiers.
N'as-tu pas dit que tu respirais parce que j'étais là ?
Il en va de même pour moi.
Sans toi, je ne peux pas vivre.
Il est certain que vous pouvez avoir mon corps,
mais mon cœur s'en est déjà allé.
Puisque nous avons monté la garde dans ces zones montagneuses,
ils ne se seraient pas enfuis des montagnes.
L'officier Lee est si colérique.
D'ailleurs, pourquoi se met-il sur notre chemin ?
Plus il y a de troupes, mieux ce sera. Quelle est votre inquiétude ?
Je suis tellement inquiet pour la damo, et vous, que faites-vous ?
Nous devons coopérer ensemble !
Comprenez-vous ?
C'est un chaos total !
Avez-vous entendu parler de "pêcher en eau trouble" ?
Si nous avions failli capturer Jang Sung Baek et que le juge l'attrape ?
Nous aurons fait cela pour rien.
J'en ai assez de faire cela.
Faites ceci pour le restant de vos jours !
J'ai rendu visite à Votre Majesté l'après-midi, et il m'a demandé revenir ?
Je n'en ai aucune idée.
Votre Majesté m'a juste demandé que vous le rendiez encore visite.
Je crois qu'il souhaiterait vous concerter au sujet des recherches il y a quatre semaines.
Il se pose des questions à juste titre, parce que nous n'avons encore réalisé aucun progrès.
Bien, je vais aller au palais tout de suite.
Je vous accompagnerai.
Il est trop tard, rentrez chez vous.
Je vous emmènerai au palace.
Malgré toutes les oppositions des autres sujets, je vous ai donné encore une chance.
À chaque fois, vous finissez par dire "Je suis désolé".
Néanmoins, vos accomplissements passés ne couvriront pas vos incompétences d'aujourd'hui.
Honte à vous.
Tellement de controverses apparaissent.
Si vous avez une consultation privée, même avec votre sujet fidèle,
cela finira avec des spéculations sans fondement au palais.
Approchez-vous.
Montez et asseyez-vous.
J'apprécie votre faveur, Votre Altesse.
Je n'ai encore trouvé aucune preuve.
Mais j'ai encore un pressentiment.
Vous irez bientôt au cœur du sujet.
Et j'ai les preuves.
J'ai déjà risqué ma vie pour vous.
Je crois fermement que nous devons savoir comment persévérer.
Votre Majesté,
que ce soit la Chine ou les autres pays, ils ne devraient pas être autorisés à mépriser ce pays.
La puissante armée d'une nation devrait marcher main dans la main avec prospérité.
C'est ma ferme conviction.
Vous, le chef de police de gauche, vous êtes loyal envers moi.
Cependant, le Ministre de la Défense m'est aussi loyal.
Vous pouvez prendre congé.
Avez-vous fini ?
Qu'y a-t-il, mon Seigneur ?
Je rentre seul chez moi.
Rentrez chez vous.
Qu'a mon père ?
Il est resté éveillé à boire depuis qu'il a rendu visite à Votre Majesté hier soir.
Père, c'est Nan.
Pars.
J'entre.
J'a dit de partir !
Père.
Je ne veux parler à personne maintenant.
Qu'y a-t-il bon sang ?
Père.
Quand Votre Majesté a-t-elle dit qu'elle ferait une annonce ?
Les départements concernés fixent une date.
"Avant l'arrivée de l'hiver, il choisira une princesse".
Et Votre Majesté ?
Il est toujours neveux comme s'il était poursuivi par quelque chose.
Il semble avoir décidé de ne pas faire confiance à Joh Seh Ook.
Je ne sais pas pourquoi il l'a tout de même mis à ce poste.
Votre Majesté hésite probablement à le renvoyer.
Même si nous mourons tous, je veux voir cela.
Eh bien...
Avez-vous déjà pris des mesures ?
Ôtez le cercueil.
Merci.
Mais souvenez-vous de ceci : agir comme si vous saviez tout n'est pas la meilleure stratégie.
En se déplaçant ensemble, vous ressentirez le véritable sentiment de confraternité.
Pour installer un nouveau monde, j'espère qu'au moins vous et moi, n'agirons pas selon nos intérêts personnels.
Que c'est pathétique.
Il me comprend à peine et est plus pauvre qu'une fille.
- Mon Seigneur. - Vous êtes supposés monter la garde.
Mon Seigneur, au sujet de l'officier Lee,
ne vous méprenez pas à son sujet s'il vous plaît.
- Officier Baek. - Oui, mon Seigneur.
À quelle distance est Hae Ju d'ici ? D'où est venu le capitaine Yang Jin Ho ?
Je vais monter la garde ici, allez manger.
Nous sommes supposés rester avec vous quoi qu'il advienne.
Quel baratin.
Pourquoi écoutez-vous les mots d'un homme qui est parti à Séoul ?
Abruti, partez tout de suite d'ici !
Immédiatement !
Vous avez renvoyé l'officier Lee au bureau de police ?
Je l'ai envoyé à Hae Ju.
Mon Seigneur,
nous ne pouvons pas garantir que tout le bureau de police ne soit pas relié à la conspiration.
J'espère que vous me prouverez le contraire.
Dès que tout sera clarifié, nous devrions révoquer le capitaine.
Non, nous n'avons pas à le faire.
Laissez-le capturer Jang Sung Baek.
Quand les trouves captureront Jang Sung Baek,
j'émettrai un ordre militaire.
Tout dépend de vous, officier Baek, de moi et de nos troupes.
Restez vigilant et attendez-nous.
Oui, mon Seigneur.
Tous ensemble.
Je les tuerai.
Je vais peut-être démissionner.
A-t-il l'intention de me tuer ?
Vous avez trop bu ce matin.
Arrêtez de boire s'il vous plaît.
Apporte-moi la soie rouge du tiroir là-bas.
Ouvre-le.
Sais-tu ce que c'est ?
Une lettre d’amnistie ?
Mon grand-père a reçu ceci.
Si ce n'est pas une haute trahison,
la lettre exempte trois générations de notre famille d'être exécutées.
C'est ce que les précédents rois ont promis à notre famille.
C'est comme chaînes, je ne peux m'ôter la vie à cause de cela.
Je ne peux ôter ma vie parce que j'ai terni la réputation de mon grand-père
qui nous a apporté un avantage très considérable.
Mon Seigneur, vous n'êtes pas supposé brûler la lettre !
Cela équivaut à un dédain total à Votre Majesté.
Votre Altesse m'a insulté avec un tel sérieux que j'ai eu l'impression que je ferais mieux de mourir.
Je ne supplierai plus pour ma vie.
Je ne vivrai plus ma vie pour Votre Majesté.